Judges 21Good News Translation (GNT)
Wives for the Tribe of Benjamin
21 When the Israelites had gathered at Mizpah, they had made a solemn promise to the Lord: “None of us will allow a Benjaminite to marry a daughter of ours.” 2 So
now the people of Israel went to Bethel and sat there in the presence
of God until evening. Loudly and bitterly they mourned: 3 “Lord God of Israel, why has this happened? Why is the tribe of Benjamin about to disappear from Israel?”
4 Early
the next morning the people got up and built an altar there. They
offered fellowship sacrifices and burned some sacrifices whole. 5 They asked, “Is there any group out of all the tribes of Israel that did not go to the gathering in the Lord's presence at Mizpah?” (They had taken a solemn oath that anyone who had not gone to Mizpah would be put to death.) 6 The people of Israel felt sorry for their brothers the Benjaminites and said, “Today Israel has lost one of its tribes. 7 What shall we do to provide wives for the men of Benjamin who are left? We have made a solemn promise to the Lord that we will not give them any of our daughters.”8 When they asked if there was some group out of the tribes of Israel that had not gone to the gathering at Mizpah, they found out that no one from Jabesh in Gilead had been there; 9 at the roll call of the army no one from Jabesh had responded. 10 So the assembly sent twelve thousand of their bravest men with the orders, “Go and kill everyone in Jabesh, including women and children. 11 Kill all the males, and also every woman who is not a virgin.” 12 They found four hundred young virgins among the people in Jabesh, so they brought them to the camp at Shiloh, which is in the land of Canaan.
13 Then the whole assembly sent word to the Benjaminites who were at Rimmon Rock and offered to end the war. 14 The Benjaminites came back, and the other Israelites gave them the young women from Jabesh whom they had not killed. But there were not enough of them.
15 The people felt sorry for the Benjaminites because the Lord had broken the unity of the tribes of Israel. 16 So the leaders of the gathering said, “There are no more women in the tribe of Benjamin. What shall we do to provide wives for the men who are left? 17 Israel must not lose one of its twelve tribes. We must find a way for the tribe of Benjamin to survive, 18 but we cannot allow them to marry our daughters, because we have put a curse on anyone who allows a Benjaminite to marry one of our daughters.”
19 Then they thought, “The yearly festival of the Lord at Shiloh is coming soon.” (Shiloh is north of Bethel, south of Lebonah, and east of the road between Bethel and Shechem.) 20 They told the Benjaminites, “Go and hide in the vineyards 21 and watch. When the young women of Shiloh come out to dance during the festival, you come out of the vineyards. Each of you take a wife by force from among them and take her back to the territory of Benjamin with you. 22 If their fathers or brothers come to you[a] and protest, you[b] can tell them, ‘Please let us keep them, because we did not take them from you in battle to be our wives. And since you did not give them to us, you are not guilty of breaking your promise.’”
23 The Benjaminites did this; each of them chose a wife from the young women who were dancing at Shiloh and carried her away. Then they went back to their own territory, rebuilt their towns, and lived there. 24 At the same time the rest of the Israelites left, and every man went back to his own tribe and family and to his own property.
25 There was no king in Israel at that time. Everyone did whatever they pleased.
In Hungarian..
Bírák 21Hungarian New Translation (NT-HU)
21 Az izráeli férfiak azután megesküdtek Micpában, hogy senki se adja leányát benjáminihoz feleségül.
2 De azután elment a nép Bételbe, és ott ültek estig az Isten színe előtt fennhangon sírva, nagy sírással.
3 Mert azt mondták: Ó, Uram, Izráel Istene! Miért is történt ez Izráelben? Miért hiányzik ma egy törzs Izráelből?
4 Másnap korán fölkelt a nép, oltárt építettek ott, és égőáldozatokat meg békeáldozatokat mutattak be.
5 Akkor
ezt mondták Izráel fiai: Van-e valaki, aki nem jött el Izráel törzsei
közül az Úrhoz, a gyülekezetbe? Mert az az erős eskü hangzott el, hogy
aki nem jön el az Úrhoz Micpába, halállal bűnhődjék.
6 Izráel fiai ugyanis megszánták testvérüket, Benjámint, és azt mondták: Kivágatott ma egy törzs Izráelből!
7 Honnan szerezzünk feleséget a megmaradtaknak, hiszen mi megesküdtünk az Úrra, hogy nem adjuk hozzájuk leányainkat feleségül.
8 Ezért
mondták: Van-e valaki Izráel törzsei közül, aki nem jött el az Úrhoz
Micpába? És kitűnt, hogy Jábés-Gileádból nem jött el senki a gyülekezet
táborába.
9 Mert amikor számba vették a népet, kitűnt, hogy senki sem volt ott Jábés-Gileád lakosai közül.
10 Akkor
elküldött oda a népközösség tizenkétezer harcost, és megparancsolták
nekik: Menjetek, hányjátok kardélre Jábés-Gileád lakosait, még az
asszonyokat és gyermekeket is!
11 Ezt tegyétek: Irtsatok ki minden férfit és minden olyan nőt, aki férfival hált!
12 Találtak
azonban Jábés-Gileád lakosai között négyszáz hajadon leányt, akiknek
még nem volt férfival dolguk, nem háltak senkivel. Ezeket elvitték a
silói táborba, amely Kánaán földjén volt.
13 Akkor
követeket küldött az egész népközösség, hogy beszéljenek a
benjáminiakkal, akik a Rimmón szikláján voltak, és hirdessék ki nekik a
békességet.
14 Benjámin
azonnal vissza is tért, és nekik adták azokat, akiket életben hagytak a
jábés-gileádi nők közül. De így sem jutott nekik elég.
15 A nép bánkódott Benjámin miatt, mivel az Úr ilyen rést ütött Izráel törzsein.
16 Ezért a népközösség vénei ezt mondták: Honnan szerezzünk feleséget a megmaradtaknak? Hiszen elpusztultak a benjámini asszonyok.
17 Ezt mondták ugyanis: A birtok a megmenekült benjáminiaké, mert nem szabad eltörölni egyetlen izráeli törzset sem.
18 De
mi nem adhatjuk hozzájuk leányainkat feleségül, mert ilyen esküt tettek
Izráel fiai: Átkozott az, aki feleséget ad Benjáminnak!
19 Akkor
ezt mondták: Évenként ünnepet tartanak az Úrnak Silóban, amely Bételtől
északra fekszik; attól az országúttól keletre, amely Bételből vezet
Sikembe, Lebónától pedig délre van.
20 Ezt parancsolták tehát a benjáminiaknak: Menjetek el, és álljatok lesbe a szőlőkben.
21 És
ha látjátok, hogy jönnek a silói leányok, körtáncot járva, akkor
jöjjetek elő a szőlőkből, és ragadjon el mindenki magának egyet a silói
leányok közül, azután menjetek el Benjámin földjére!
22 Ha
pedig eljönnek az apák vagy a testvérek, hogy pereljenek velünk, akkor
ezt mondjuk majd nekik: Könyörüljetek rajtuk, hiszen nem tudtunk
mindenkinek háborúban feleséget szerezni, ti pedig nem úgy adtátok nekik
őket, ezért nem terhel vétek benneteket.
23 Így
cselekedtek tehát a benjáminiak, és ahányan csak voltak, feleséget
vittek maguknak a táncolók közül, elrabolván őket. Azután elmentek és
hazatértek örökségükbe, felépítették városaikat, és letelepedtek
azokban.
24 Izráel
fiai pedig ezek után szétoszlottak, mindenki a maga törzséhez és
nemzetségéhez. Elment tehát onnan mindenki a maga örökségébe.
25 Abban az időben nem volt király Izráelben. Mindenki azt csinálta, amit jónak látott.
No comments:
Post a Comment